ترجمه رسمی مدارک به زبان روسی

در این مقاله می‌خواهیم درباره ترجمه مدارک به زبان روسی صحبت کنیم و ببینیم که این کار به چه اهدافی انجام می‌شود.

خاستگاه زبان روسی چیست؟

زبان روسی، یک زبان هندواروپایی و از خانواده اسلاو است.

سایر زبان‌های این خانواده عبارتند از: بلاروسی، لهستانی، اوکراینی، بلغاری، چک، اسلواکی، اسلوونی، مقدونیایی، صربی، کرواتی و غیره.

گویشوران زبان‌های روسی، اوکراینی و بلاروسی، تا حدود زیادی متوجه گفتار یکدیگر می‌گردند.

تمرکز اصلی جغرافیایی خانواده زبانی اسلاو، شرق اروپا است اما در برخی مناطق آسیا نیز رواج دارند.

برخی زبان‌شناسان زبان‌های خانواده بالتیک مانند لتونیایی، و لاتویایی را نیز در یک خانواده بزرگتر زبان‌های بالتو-اسلاویک به زبان‌های اسلاویک ملحق ساخته‌اند، اما این تقسیم‌بندی مورد قبول همه زبان‌شناسان نیست.

زبان روسی به سبب هندواروپایی بودن، خویشاوندى دوری با زبان فارسی نیز دارد و برخی لغات مشترک و گونه‌های مشترک دستوری بین دو زبان وجود دارد.

زبان روسی همانند برخی دیگر از زبان‌های رایج در شرق اروپا و کشورهای مشترک‌المنافع تجزیه شده از شوروی سابق، با خط سیریلیک یا کریل نوشته می‌شود.

نویسه یا دبیره سیریلیک، خطی منحصر به فرد است که البته در برخی از کاراکتر ها شباهت هایی به خطوط لاتین و یونانی دارد.

گونه‌ای از زبان فارسی به نام تاجیکی، که در کشور تاجیکستان رایج است نیز با همین خط نوشته می‌شود.

زبان روسی در چه کشورهایی رسمیت دارد و در کجاها به عنوان زبان اقلیت پذیرفته شده است؟

زبان روسی در کشورهای زیر رسمی است:

روسیه
بلاروس
قزاقستان
قرقیزستان

که همگی از کشورهای تجزیه شده اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی سابق می‌باشند.

در کشورهای تاجیکستان، ازبکستان و ترکمنستان، زبان روسی به عنوان زبان دوم رایج است.

در اکثر کشورهای تجزیه شده از اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی سابق، زبان روسی به عنوان زبان اقلیتی قابل توجه رواج دارد و مورد فهم قرار می‌گیرد.

زبان روسی هم‌چنین یکی از زبان‌های رسمی در سازمان ملل متحد، سازمان همکاری شانگهای و … می‌باشد.

مجموعا ۲۵۸ میلیون نفر به این زبان سخن می‌گویند.

ترجمه رسمی مدارک به زبان روسی مناسب چه کشورهایی است؟

در چهار کشوری که زبان روسی در آن‌ها رسمی است، ترجمه مدارک به زبان روسی در دو بخش زیر کارایی دارد:

۱. مکاتبات رسمی سیاسی، اقتصادی و بازرگانی

۲. ترجمه مدارک به قصد مهاجرت

فرصت‌های موجود برای مهاجرت به کشور روسیه چیست؟

کشور روسیه پهناورترین کشور جهان در دو قاره اروپا و آسیا قرار گرفته است و دارای آب و هوای سردسیری می‌باشد. این کشور یکی از همسایه‌های آبی ایران به شمار می‌رود.

علاوه بر ایران، روسیه با ۱۳ کشور آسیایی و اروپایی دیگر و نیز ایالات متحده آمریکا دارای مرزهای خاکی و آبی می‌باشد.

روسیه دارای تاریخ و فرهنگ غنی است جاذبه‌های توریستی فراوان دارد.

در روسیه می‌توان سطح زندگی خوبی را تجربه کرد. مردم روسیه مهمان‌نواز هستند و دید چندان منفی‌ای به مهاجران ندارند. اما امنیت در برخی شهرهای روسیه پایین است.

ویزای توریستی روسیه چه شرایطی دارد؟

ویزای روسیه برای ایرانیان دارای شرایط خاصی نیست و شما می‌توانید با ثبت نام در یک تور گردشگری روسیه در مدت زمان تور در کشور روسیه بمانید و به گشت و گذار بپردازید. هم‌چنین به ارائه گواهی های تمکن مالی نیازی نیست.

نکته: ویزای توریستی روسیه به صورت انفرادی صادر نمی‌شود و باید از طریق یک کارگزار یعنی آژانس مسافرتی نسبت به دریافت آن اقدام شود.

دریافت ویزای کار روسیه به چه نحوی است؟

برای دریافت ویزای کار روسیه ارائه یک دعوتنامه معتبر از یک کارفرمای روسی نیاز خواهید داشت. هم‌چنین مدارک بیشتری مورد نیاز است که عبارتند از:

۱. مدارک شناسایی مانند شناسنامه و کارت ملی
۲. مدارک تحصیلی مرتبط با شغل درخواستی مانند دانشنامه و ریز نمرات
۳. گواهی‌های کاری و بیمه‌ای جهت اثبات رزومه

این مدارک بایستی توسط مترجم رسمی روسی ترجمه گردند.

مزایای دریافت ویزای تحصیلی روسیه چیست؟

۱. امکان تحصیل با هزینه مناسب

۲. ارائه یکی از بهترین سیستم های آموزشی در دنیا

۳. امکان ۱۰ ساعت کار همزمان با تحصیل در هفته

۴. بالا بودن سطح مهاجرپذیری

۵. اعتبار دانشگاه‌های این کشور

۶. دریافت پذیرش بدون نیاز به ارائه مدرک زبان

۷. بالا بود سطح رفاه اجتماعی

۸. دارا بودن یک اقتصاد قوی در دنیا

۹. دارا بودن امنیت بالا در منطقه

برای دریافت ویزای تحصیلی روسیه ترجمه چه مدارکی نیاز است؟

ترجمه رسمی دانشنامه، ریزنمرات و گواهی‌های تحصیلی مورد نیاز است.

به چه زبان‌هایی می‌توان در روسیه تحصیل کرد؟

امکان تحصیل در روسیه علاوه بر زبان روسی، به زبان انگلیسی و برخی رشته‌ها فرانسوی نیز امکان‌پذیر است.

مهم‌ترین دوره پیش دانشگاهی در روسیه چیست؟

متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌های روسیه با ثبت نام در دوره پادفک می‌توانند به یادگیری زبان روسی اقدام کنند و شرایط تحصیل در دانشگاه‌های روسی زبان را پیدا کنند.

از چه طریقی می‌توان در روسیه سرمایه‌گذاری کرده و اقامت گرفت؟

در روسیه می‌توان از طرق مختلفی مانند ثبت شرکت و خرید ملک ویزای سرمایه‌گذاری گرفت.

انواع شرکت‌هایی که می‌توان در روسیه تأسیس کرد عبارتند از: شرکت با مسئولیت محدود، شرکت سهامی.

هم‌چنین ثبت نمایندگی یا شعب شرکت مادر و ثبت جواز کسب نیز در روسیه امکان‌پذیر است.

نکته: شرکت با مسئولیت محدود به دلایل زیر از محبوب‌ترین گزینه‌های سرمایه‌گذاری است:

۱. قابلیت ادغام در شرکت‌های بزرگتر
۲. دارا بودن حداکثر ۵۰ سهامدار
۳. حداقل سرمایه معادل ۴۰۰ دلار آمریکا

چه مترجمانی برای ترجمه رسمی مدارک به زبان روسی صاحب صلاحیت هستند؟

مترجمان روسی که دارای پروانه رسمی از کانون مترجمان دادگستری باشند، برای ترجمه رسمی مدارک شما دارای صلاحیت می‌باشند.

در برخی موارد، ممکن است به مترجمانی نیاز داشته باشید که علاوه بر تأیید کانون مترجمان دادگستری، به تأیید سفارت روسیه در تهران نیز رسیده باشند.

برای ترجمه مدارک به زبان روسی به چه تاییدیه‌هایی نیاز است؟

مدارک شما باید در ابتدا توسط مترجم رسمی از فارسی به روسی ترجمه گردد. سپس باید مهر مترجم رسمی روی سربرگ ترجمه مدارک شما قرار بگیرد.

در مراحل بعدی شما به اخذ تأییدیه وزارت دادگستری و در مواردی نیز تأییدیه وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک خود نیاز پیدا خواهید کرد.

هم‌چنین ممکن است برخی از مدارک ترجمه شده شما به اخذ تأییدیه سفارت روسیه نیز احتیاج داشته باشند، که با مراجعه به سفارت روسیه این کار انجام می‌شود.

در این مقاله درباره ترجمه رسمی مدارک به زبان روسی، برخی ویژگی‌های زبان روسی و کشور روسیه صحبت کردیم. با تشکر از مطالعه شما.

    خانهارتباط با ماتماس