در این مقاله قصد داریم در مورد ترجمه رسمی سند مالکیت خودرو صحبت کنیم. سند خودرو یکی از انواع مدارک تمکن مالی محسوب میشود که برای اثبات تمکن مالی خود جهت صدور ویزا، میبایست ترجمه آن را به سفارتخانهها ارائه دهید.
مدارک اثبات کننده تمکن مالی انواع زیادی دارند که عبارتند از:
سند خانه و املاک
مدارک گردش حساب و تراکنشهای بانکی
و … .
انواع عمده مدارکی که برای مهاجرت یا دریافت ویزای گردشگری ترجمه میشوند، عبارتند از: مدارک شناسایی و هویتی، مدارک تحصیلی، مدارک کاری، مدارک تمکن مالی، که سند خودرو یکی از انواع مدارک تمکن مالی به شمار میآید.
سند مالکیت خودرو چیست؟
سند مالکیت خودرو برگه سبز رنگی است که دلالت بر مالکیت شخص بر خودروی مشخص شده در سند دارد.
محتوای این سند عبارتست از:
۱. مشخصات مالک
۲. مشخصات خودرو از جمله تیپ، برند، مدل و … .
۳. عناوین مربوط به پلیس راهنمایی و رانندگی
چرا مدارک تمکن مالی مانند سند خودرو مهم هستند؟
دلیل اهمیت چنین مدارکی این است که به افسران مهاجرتی سفارتخانهها و کارشناسان امر اثبات میکند شما دارای تمکن مالی هستید و در حین سفر به کشور مورد نظر از عهده مخارج خود بر میآیید.
همچنین مدارک تمکن مالی در کشور خودتان، نوعی ضمانت بازگشت از کشوری که قصد دریافت ویزای آن را دارید، به شمار میآید.
دلیل مهم دیگر ارائه مدارک تمکن مالی این است که در صورتی که فرد مهمان در کشور میزبان خسارات مالی به اموال عمومی یا خصوصی کشور میزبان وارد نماید، سفارتخانه میتواند به دولت متبوع فرد میهمان میزان خسارات وارده را اعلام و آن را از اموال شخص مطالبه نماید.
برای ترجمه سند خودرو، سند باید چه ویژگیهایی داشته باشد؟
سند خودرو برای ترجمه بایستی معتبر باشد و دارای مهر و هولوگرام اداره راهنمایی و رانندگی باشد.
آیا مدارکی همچون اجاره نامه خودرو یا مبایعه نامه خرید و فروش خودرو قابل ترجمه هستند؟
خیر. تنها سند رسمی خودرو با هولوگرام اداره راهنمایی و رانندگی دارای ارزش برای ترجمه میباشد.
برای تأیید ترجمه سند خودرو جهت ارائه به سفارتخانه به چه تأییدیههایی نیاز است؟
ترجمه سند خودرو مانند بسیاری از مدارک دیگر ضمن دریافت مهر مترجم رسمی، به تأییدیههای وزارتخانههای دادگستری و امور خارجه نیازمند است. عموم دارالترجمهها به عنوان خدمات این کار را برای شما انجام میدهند.
مدت اعتبار ترجمه سند خودرو چقدر است؟
ترجمه سند خودرو از زمان صدور به مدت ۶ ماه معتبر است.
چه تفاوتی میان ترجمه سند تک برگ و دفترچهای وجود دارد؟
ترجمه سند دفترچهای بنا به دلایلی سختتر انجام میشود، از جمله اینکه طولانی و دستنویس است.
مدارک مورد نیاز جهت ترجمه سند مالکیت خودرو چیست؟
۱. اصل سند دارای هولوگرام اداره راهنمایی و رانندگی و نیز مهر برجسته اداره ثبت اسناد.
۲. اصل گذرنامه جهت چک کردن اسپلینگ صحیح نام مالک به لاتین.
توجه: بدون هولوگرام اداره راهنمایی و رانندگی سند فاقد اعتبار است. همچنین بدون مهر برجسته اداره ثبت اسناد، سند فاقد اعتبار و وجاهت قانونی است و جعلی محسوب میگردد.
چه مواردی به طور دقیق در ترجمه رسمی سند خودرو درج میگردد؟
ترجمه موارد زیر بایستی عینا درج شود:
۱. عناوین نیروی انتظامی و اداره راهنمایی رانندگی.
۲.شماره سریال سند، تاریخ و کد واحد شمارهگذاری خودرو.
۳. اطلاعات خودرو شامل نوع خودرو، سیستم، تیپ، مدل، رنگ، تعداد ظرفیت، نوع سوخت، تعداد سیلندر، چرخ و محور، شماره موتور و شاسی.
۴. شماره شناسه وسیله نقلیه یا همان (VIN).
۵. اطلاعات شخصی مالک خودرو مانند نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد، شماره شناسنامه و محل صدور، کد ملی، کد پستی و آدرس مالک و شماره پلاک خودرو.
در ترجمه سند مالکیت خودرو، مهر و تأییدیه چه افراد یا مراجعی باید بررسی شود؟
مترجم بایستی دقت کند که چه افراد و مراجعی، سند مالکیت خودرو را امضا کرده و به آن رسمیت بخشیدهاند. سپس نام و عنوان این افراد و مراجع را به صورت دقیق در ترجمه ذکر کند.
این افراد و مراجع عبارتند از:
۱. مسئول بررسی مدارک
۲. رئیس اداره شماره گذاری
۳. کارشناس تصادفات
۴. کارشناس حقوقی
که مهر و امضای این افراد در سند مالکیت خودرو به طور معمول وجود خواهد داشت، و مترجم باید به درستی آن را ترجمه کند.
اطلاعات سند تک برگی خودرو چند بخش است و شامل چه مواردی میباشد؟
اطلاعات بخش اول سند تک برگی عبارتند از:
شماره موتور
شماره شاسی
شناسه وسیله نقلیه
نوع خودرو
رنگ خودرو
تعداد سیلندر، چرخها و محورها
ظرفیت خودرو
اطلاعات بخش دوم سند تک برگی عبارتند از:
شماره شناسنامه مالک
نام و نام خانوادگی مالک
محل صدور شناسنامه
تاریخ تولد، کد ملی و نام پدر
برگ سبز خودرو، شناسنامه خودرو، سند دو برگی خودرو هر کدام چیست؟
توضیح آنکه برای نقل و انتقال خودرو، معمولا دو نوع سند به رسمیت شناخته میشود.
۱. سند مالکیت یا شناسنامه یا همان برگ سبز خودرو که توسط نیروی انتظامی صادر میگردد و در آن مشخصات مالک خودرو، مشخصات خودرو، شماره پلاک درج شده است.
۲. سندی که به صورت دستی در دفاتر اسناد رسمی تنظیم میشده است.
تفاوت سند تک برگ خودرو و چند برگ خودرو چیست؟
سند تک برگ یا سند کمپانی همان اولین سند صادر شده از طرف شرکت سازنده خودرو است که برای ماشینهای صفر در نظر گرفته شده و به خریدار اول تحویل داده میشود.
این سند در حقیقت سند اصلی خودرو است، و نیز دارای تمام اطلاعات خریدار، شرکت سازنده و مشخصات ماشین میباشد. دریافت این سند نیازی به مراجعه به دفاتر رسمی ندارد.
تفاوت سند تک برگ خودرو و چند برگ خودرو در تعداد معاملات و خرید و فروش خودرو است. سند رسمی که در دفترخانه برای معامله دوم انجام میشود، به سند تک برگ خودرو متصل شده و اطلاعات خریدار جدید در آن ذکر میشود.
نکته: سند برگ سبز در حقیقت سند مالکیت پلاک خودرو است نه سند خودرو، که نشان میدهد پلاک شما روی خودروی خاصی نصب شده است. و سند اصلی خودرو نشان دهنده مالکیت شما بر خودرو است. اما در ترجمه سند برگ سبز نیز کاربرد دارد و به شکل ثانویهای نشان میدهد شما مالک خودرو هستید.
در این مقاله درباره ترجمه سند خودرو به عنوان یک سند مالی صحبت کردیم و انواع سندهای خودرو را نیز توضیح داده و با هم مقایسه نمودیم. امیدواریم که این مقاله برای شما مفید بوده باشد. با تشکر از مطالعه شما.