در این محتوا قصد داریم در مورد ترجمه پروانه بهره برداری، کاربردها و شرایط و الزامات آن بحث کنیم.
پروانه بهره برداری یک مدرک شغلی است که برای دریافت ویزای کاری یا سرمایه‌گذاری ممکن است به ترجمه آن نیاز پیدا شود.
پروانه بهره برداری چیست؟
هنگامی که یک واحد صنعتی تاسیس می‌شود، برای تعیین نوع، ظرفیت و میزان تولید قانونی، بایستی پروانه بهره برداری دریافت کند. واحد تولیدی موظف است مطابق با موارد مشخص شده در پروانه بهره برداری کار تولیدی انجام دهد. در صورت تغییر شرایط از نظر نوع محصول و ظرفیت تولید، بایستی پروانه جدیدی دریافت شود.
تفاوت پروانه بهره برداری و جواز تأسیس چیست؟
پروانه بهره برداری نبایستی با جواز تاسیس اشتباه گرفته شود.
پروانه بهره برداری برای راه اندازی و نصب تجهیزات و ماشین آلات در واحدهای تولیدی و نیز استفاده از نیروی انسانی و ظرفیت کاری آنان (از نظر مدت زمان و شیفت کاری) صادر می‌شود.
اما جواز تاسیس چیست؟
جوازی است که برای انجام فعالیت‌های تولیدی و عرضه محصولات به اشخاص حقیقی و حقوقی اعطا می‌گردد.
هدف اصلی این جواز، قانونمندسازی احداث و راه اندازی واحد تولیدی مثل کارگاه یا کارخانه است.
اخذ جواز تأسیس واحد تولیدی، در اصل نخستین گام برای احداث و راه اندازی یک کارخانه و کارگاه تولیدی به شمار می‌آید.
با این جواز، در شهرک‌های صنعتی می‌توان اقدام به تأسیس کارخانه تولیدی نمود.
پروانه بهره برداری توسط چه مرجعی صادر می‌شود؟
پروانه بهره برداری توسط وزارت صمت (صنعت، معدن و تجارت) صادر می‌شود. این پروانه بایستی به امضای رییس سازمان صنعت، معدن و تجارت استان مربوطه برسد.
مزایای دریافت پروانه بهره برداری چیست؟
دارندگان پروانه بهره برداری از مزایای ویژه برخوردار خواهند شد از قبیل:
معافیت‌های مالیاتی
معافیت در پرداخت معوقات بانکی
بهره‌مندی از انواع تسهیلات بانکی
خرید مواد اولیه ارزان و با نرخ دولتی
و … .
آیا برای صدور پروانه بهره برداری، محدودیت جغرافیایی وجود دارد؟
بله. به عنوان مثال، پروانه بهره برداری برای تأسیس واحد صنعتی در اطراف شهرهای صنعتی بزرگ مانند تهران و اصفهان، به دلیل مسائل زیست محیطی صادر نمی‌شود.
آیا در صورت تغییر و افزایش میزان تولید، بایستی پروانه جدیدی صادر شود؟
بله. بایستی در اسرع وقت به نهاد مربوطه در وزارت صمت اطلاع داده شود و نسبت به اخذ پروانه جدید اقدام شود.
ترجمه پروانه اکتشاف معدن و پروانه بهره برداری معدن چه شرایط و الزاماتی دارد؟
پروانه اکتشاف معدن
پس از کشف معدن برای انجام اکتشاف اولیه بایستی از وزارت صنعت، معدن و تجارت پروانه اکتشاف اخذ شود.
پروانه بهره برداری معدن
پس از انجام اکتشاف و دریافت پروانه اکتشاف باید برای دریافت پروانه بهره برداری اقدام شود.
آیا ترجمه پروانه بهره برداری کافی است یا به موازات آن به ترجمه مدارک دیگری هم نیاز است؟
ترجمه پروانه بهره داری به تنهایی برای اثبات فعال بودن یک واحد تولیدی کافی نیست. بلکه افسر پرونده مهاجرتی شما در سفارتخانه برای تشخیص این موضوع، مدارک دیگری را نیز از شما مطالبه خواهد کرد. مانند: ترجمه رسمی لیست بیمه کارکنان و هم‌چنین فیش‌های پرداختی و نیز فیش‌های مربوط به مالیات‌های پرداخت شده.
در برخی موارد مدارک دیگری نیز لازم است به همراه پروانه بهره برداری ارسال گردد، مانند: روزنامه رسمی، آگهی تاسیس و یا آخرین تغییرات شرکت مربوطه.
ترجمه پروانه بهره برداری به چه تأییدیه‌هایی نیاز دارد؟
مانند اغلب پرونده‌ها، ترجمه پروانه بهره برداری نیز در بیشتر موارد به تأییدیه‌های زیر نیازمند است:
۱. مهر مترجم رسمی روی سربرگ
۲. مهر وزارت دادگستری
۳. مهر وزارت امور خارجه
برای ترجمه پروانه بهره برداری چه باید بکنیم؟
برای ترجمه پروانه بهره برداری واحد صنعتی و تولیدی خود، در مدت زمان اعتبار آن به دارالترجمه رسمی مراجعه و مدارک خور را برای ترجمه به یک مترجم رسمی و دارای مهر تحویل دهید. پس از دریافت ترجمه با مهر مترجم رسمی، ترجمه مذکور جهت اخذ تأییدیه به دادگستری و وزارت امور خارجه ارجاع داده می‌شود.
پروانه بهره برداری با چه هدفی ترجمه می‌گردد؟
پروانه بهره برداری معمولا برای اهداف مهاجرتی و قراردادی ترجمه می‌شود:
۱. در صورتی که شما قصد دریافت ویزای کاری و یا سرمایه‌گذاری برای مهاجرت داشته باشید.
۲. در صورتی که شما بخواهید با طرف‌های خارجی قرارداد ببندید اعم از شراکت و ... .
۳. در صورتی که شما بخواهید در کشور دیگری شعبه کارخانه تولیدی خود را تأسیس کنید.
پروانه بهره برداری به چه زبانی ترجمه می‌شود؟
این پروانه بسته به کشور مقصد شما برای مهاجرت یا ملیت شرکای خارجی که قصد بستن قرارداد با آن‌ها را دارید، به انواع زبان‌ها قابل ترجمه است. هر چند زبان انگلیسی بسیار معمول‌تر است.
چه مواردی در ترجمه پروانه بهره برداری به زبان انگلیسی یا زبان‌های دیگر مهم است؟
۱. پروانه بهره برداری دارای اعتبار باشد و منقضی نشده باشد. در صورت منقضی شدن حتما برای تمدید آن از طریق مراجع ذیصلاح اقدام کنید. دقت داشته باشید که برای دریافت مهر وزارت‌خانه‌های دادگستری و امور خارجه، پروانه باید حتما در مدت اعتبار خود باشد.
۲. اسپل نام شرکت به زبان مورد نظر حتما رعایت شود.
۳. آدرس شرکت اعم از دفتر مرکزی و کارخانه به درستی درج شود.
۴. به نام و اسپلینگ محصولات به زبان مورد نظر دقت شود.
۵. در ذکر مشخصات صاحب پروانه بهره برداری و اسپل صحیح نام وی به زبان مورد نظر دقت شود.
نکته: در صورتی که مدارک خود را به انگلیسی یا زبان‌های با خط لاتین ترجمه می‌کنید، برای اسپل صحیح نام خود به انگلیسی از اسپل نام خود در پاسپورت استفاده کنید.
نکته: اسپل تمام نام‌ها اعم از افراد، مکان‌ها و محصولات را از پیش به مترجم تحویل دهید.
ترجمه پروانه بهره برداری چه مدت اعتبار دارد؟
ترجمه پروانه بهره برداری، به مدت ۶ ماه دارای اعتبار است. بنابراین لازم است در زمان مناسبی به ترجمه پروانه بهره برداری اقدام کنید تا در هنگام ارائه مدارک به سفارت، دچار مشکل نشوید.
در این مطلب راجع به پروانه بهره برداری واحدهای صنعتی، تفاوت آن با جواز تأسیس، نحوه دریافت و نیز الزامات برای ترجمه رسمی آن به عنوان یک مدرک شغلی و نیز کاربردهای ترجمه آن در مهاجرت، شراکت و تأسیس شعبه در کشورهای خارجی آن مطالبی ذکر شد.
هم‌چنین نکات مهمی که باید در ترجمه رعایت شود ذکر گردید. با تشکر از مطالعه شما.
